ชื่อขบวนรถไฟชินกันเซน..ชื่อนี้มีที่มาอย่างไร
บทความก่อนหน้านี้เราพาไปรู้จักกับรถไฟชินกันเซ็นกันมาแล้ว หากสังเกตจะเห็นแต่ละสายก็มีชื่อขบวนเรียกที่แตกต่างกัน แต่ละชื่อนั้นมันมีความหมายและที่มาซ่อนอยู่ อย่างที่เรารู้กันว่าคนญี่ปุ่นเป็นคนที่มีวิธีการคิดไม่ธรรมดาอยู่แล้ว การตั้งชื่อขบวนรถไฟชินคันเซ็นก็เช่นกัน จริงๆแล้วในความเป็นญี่ปุ่นแอบมีความเท่ห์รวมกับความเป็นญี่ปุ่นมากๆ เบื้องหลังของการตั้งชื่อรถไฟแต่ละสาย เพราะถูกตั้งชื่อตามความเร็วของแต่ละขบวน เรามาดูความหมายของชื่อชินคันเซ็นกันค่ะ
1.KODAMA (こだま) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายว่า “เสียงสะท้อน” การตั้งชื่อ “Kodama Shinkansen” สื่อถึงความเร็วของชินกันเซ็นในระดับเสียง
2.HIKARI (ひかり) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง “แสง” หรือ “แสงสว่าง” การตั้งชื่อ “Hikari Shinkansen” ต้องการสื่อถึงความเร็วในการเดินทางของ Shinkansen ที่เร็วเหมือนกับแสงที่สว่างขึ้นหรือเทียบความเร็วระดับแสง
3.NOZOMI (のぞみ) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายว่า “ความคาดหวัง, ความปราถนา” การตั้งชื่อ “Nozomi Shinkansen” สื่อถึงการทำให้ความหวังของผู้โดยสารเป็นจริง เปรียบได้กับความเร็วระดับความคิด (เปรียบว่าเร็วมากๆไวเท่าความคิด)
**รู้รือไม่ Tokaido Shinkansen ทั้ง 3 ขบวน ได้แก่ Kodama Hikari Nozomi เรียกได้ว่าเป็นการตั้งชื่อที่สื่อถึงความเร็วที่ต่างกัน โดยขบวน KODAMA จะช้าสุด ส่วนขบวน NOZOMI จะเร็วสุด ก็ตามความหมายของชื่อชินกันเซนเลยค่ะ “เสียงเดินทางช้ากว่าแสง แสงเดินทางช้ากว่าความคิด” ความครีเอทในการตั้งชื่อของชินกันเซ็นสายโทไกโดบอกเลยว่าไม่ธรรมดา มีที่มาความหมายและตรงกับภาพลักษณ์ของรถไฟสุดๆค่ะ
————————————————————————————————————————————————————
4.HAYABUSA (はやぶさ ) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง “เหยี่ยว” ซึ่งนกเหยี่ยว เป็นนกที่มีความเร็วและความไวในการบินสูง การตั้งชื่อ “Hayabusa Shinkansen” ต้องการสื่อถึงความเร็วสูงของ Shinkansen เหมือนกับเหยี่ยว *ปัจจุบันขบวน Hayabusa ถือว่าเป็นขบวนที่วิ่งเร็วที่สุดของญี่ปุ่น
5.HAYATE ( はやて) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง “พายุ” หรือ “ลมพายุ” ดังนั้น Hayate Shinkansen ต้องการสื่อถึงความเร็วของ Shinkansen ซึ่งทรงพลังเหมือนกับลมพายุ
6.YAMABIKO ( やまびこ) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง “เสียงสะท้อนของภูเขา” นอกจากนี้ มีสื่อความหมายในการยกย่องความแข็งแกร่ง เห็นได้จากใช้ชื่อนี้ในหลายบริษัทและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ในญี่ปุ่นด้วย และการตั้งชื่อ Shinkansen Yamabiko อาจจะสื่อถึงความแข็งแกร่งและความเร็วของรถไฟที่ต้องวิ่งผ่านเส้นทางที่มีภูเขาที่สูง
7.TSUBASA (つばさ) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง “ปีก” หรือ “ปีกนก” ซึ่งสื่อถึงความเร็วและความเร่งด่วนของการเดินทางเช่นเดียวกับนกที่บินได้ไกลและเร็ว
————————————————————————————————————————————————————
8.KAGAYAKI ( かがやき ) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง “ลำแสงที่ส่องสว่าง” หรือ “การส่องแสงอย่างสว่าง” ต้องการสื่อถึงความสำเร็จเหมือนลำแสงที่ส่องสว่างและให้ความรู้สึกถึงความรวดเร็ว
9.HAKUTAKA ( はくたか ) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายว่า “นกเหยี่ยวขาว” ซึ่งเป็นนกที่มีความหมายสำคัญในวัฒนธรรมและประเพณีของญี่ปุ่น ดังนั้น Hakutaka สื่อถึงความรวดเร็วและแข็งแกร่งเหมือนการบินของนกเหยี่ยวขาวนั่นเอง
10.TSURUGI ( つるぎ) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง “ดาบ” เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและความสำเร็จในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การใช้ชื่อ “Tsurugi Shinkansen” ต้องการสื่อถึงความเร็วและความพลังในการเดินทางของ Shinkansen
