Intern Review : ประสบการณ์ฝึกงานที่ Personnel Consultant

 

น้องอิม  ณฐกรณ์ เจริญนิตย์  Nathakorn Charoennit (Im)  สาขาภาษาญี่ปุ่น ม.บูรพา

1.ฝึกงานแผนกอะไร และได้ทำงานอะไรบ้าง ?

มาฝึกงานที่แผนกล่ามและงานแปล ดังนั้นส่วนใหญ่จะเป็นการตรวจสอบงานแปลค่ะ โดยจะดูว่าเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ (เช่น ภาษาญี่ปุ่น) กับภาษาที่แปลแล้ว (เช่น ภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ) ตรงกันหรือไม่ มีจุดไหนที่ต้องแก้ไข หรือมีคำไหนที่เหมาะสมกว่าเดิมไหม บางครั้งก็ต้องจัดรูปแบบของเอกสารให้เหมือนกับต้นฉบับด้วยค่ะ และ มีงานแปลค่ะส่วนใหญ่แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย ค่ะ 

2.ตอนเรียนที่มหาวิทยาลัยกับมาฝึกงานที่บริษัท ต่างกันมั้ย อย่างไรบ้าง ?

ชีวิตตอนเรียนกับตอนทำงานต่างกันมากเลยค่ะ อย่างแรกเลยคือเรื่องเวลาตื่นนอน ตอนเรียนมหาวิทยาลัยเนี่ย ตื่นสายได้บ้าง เพราะบางวันมีเรียนบ่าย แต่พอมาทำงานต้องปรับตัวมาตื่นเช้าทุกวันเลยค่ะ แล้วก็เรื่องเวลาเข้าทำงานด้วย ตอนเรียนอาจจะมาก่อนเวลาเรียนสัก 10-15 นาทีก็ยังได้ แต่ตอนทำงานต้องมาก่อนเวลาเข้างานเสมอค่ะ

3.งานที่คิดว่ายากมีมั้ย ?  หรือ ประทับใจอะไรกับการฝึกงานบ้าง?

ความยากก็คือ งานแปลที่มีเดดไลน์กระชั้นชิดค่ะ เช่น พี่ๆในทีมสั่งงานวันจันทร์แล้วขอส่งวันพุธ ในช่วงแรกของการแปล หนูต้องใช้เวลาค่อนข้างนานในการเรียบเรียงประโยคให้อ่านเข้าใจง่าย เพราะบางครั้งคำศัพท์และโครงสร้างประโยคมีความซับซ้อน ต้องปรับแก้หลายรอบ พอใกล้ถึงเดดไลน์ หนูก็เริ่มรู้สึกกดดันและรีบร้อน จนทำให้ผลงานแปลออกมาไม่ค่อยมีคุณภาพเท่าไหร่ค่ะ 

ความประทับใจที่สุดคือ พี่ๆในทีมที่คอยรับฟังและให้คำแนะนำที่ดีมากค่ะ มีอยู่วันหนึ่ง ตอนที่หนูแปลงานให้พี่ในทีม พี่เขาสงสัยความหมายของคำที่หนูแปล หนูพยายามอธิบาย แต่การอธิบายของหนูยังไม่ชัดเจนพอ พี่ๆ เลยช่วยให้คำแนะนำเพิ่มเติมตอนนั้นพี่ๆ อาจจะเป็นห่วงว่าหนูจะรู้สึกแย่หรือโทษตัวเอง แต่จริงๆ แล้วไม่เลยค่ะ หนูรู้ตัวดีว่ายังมีจุดที่ต้องพัฒนา แม้จะยังไม่มั่นใจว่าเป็นจุดไหนบ้าง แต่หนูพร้อมรับฟังคำติชมและคำแนะนำจากพี่ๆ เสมอค่ะ!

4.การฝึกงานที่นี่ได้อะไรบ้าง ?

สำหรับหนู หนูได้รับประสบการณ์มากมายจากการมาที่นี่ค่ะ โดยเฉพาะการใช้ภาษาญี่ปุ่น ตอนแรกๆ ก็รู้สึกกังวล กลัวพูดผิดเขียนผิด แต่ตอนนี้รู้สึกว่าภาษาญี่ปุ่นของหนูดีขึ้นมากเลยค่ะ และหนูก็กล้าที่จะแสดงความคิดเห็นมากขึ้นด้วยค่ะ จริงๆ แล้วหนูเป็นคนขี้อายและลังเลใจอยู่บ้างค่ะ มักจะตามใจคนอื่น แต่การได้มาฝึกที่นี่ทำให้ฉันกล้าที่จะตัดสินใจและยืนหยัดในสิ่งที่ตัวเองคิดมากขึ้น ถึงแม้ว่าบางครั้งในใจลึกๆ หนูยังรู้สึกลังเลอยู่บ้าง แต่จะพยายามพัฒนาตัวเองต่อไปค่ะ✨

5.อยากบอกอะไรกับพี่ๆ หรือบ.เพอร์ซันแนลฯ บ้างคะ

ขอบคุณเพอร์ซันแนลฯ ที่เปิดโอกาสให้นิสิตฝึกงานอย่างพวกหนูและคนอื่นๆ ได้ใช้ความรู้ความสามารถที่เรียนมานะคะ การได้มาฝึกงานที่นี่ทำให้หนูได้พบเจอสิ่งใหม่ๆมากมายทั้งเพื่อนคนไทยและคนญี่ปุ่น งานที่มีความท้าทาย การเปิดโอกาสให้ตัวเองลองทำสิ่งใหม่ๆ และ การได้ใช้ศักยภาพให้เต็มที่ค่ะ การฝึกงานครั้งนี้เป็นประสบการณ์ที่มีค่ามากสำหรับหนูค่ะ❤️✨

 

น้องออม อภิชญา พูนดี / Apichaya Poondee (Aom)  สาขาภาษาญี่ปุ่น ม.บูรพา 

1.มาฝึกงานแผนกอะไร ได้ทำงานอะไรบ้าง ?

มาฝึกงานแผนกล่ามและงานแปล ส่วนมากการทำงานที่นี่ก็จะเป็นเกี่ยวกับการตรวจเช็คความถูกต้องของภาษาทั้งไทย ญี่ปุ่น อังกฤษ บางครั้งก็จะมีพี่ๆคนไทยให้แปลงานบ้าง และอย่างสุดท้ายคือได้กรอกข้อมูลบริษัทลูกค้าลงในฐานข้อมูลของบริษัท

2.ตอนเรียนที่มหาวิทยาลัยกับมาฝึกงานที่บริษัท ต่างกันมั้ย อย่างไรบ้าง?

รู้สึกว่าต่างกันมากเพราะว่าที่ตอนไปเรียนมหาลัยตื่นสายค่ะแต่พอมาอยู่ในกรุงเทพก็รับรู้ได้ว่าคนมาขึ้นรถไฟฟ้าเยอะมากเลยต้องรีบตื่นเช้ามาทำงานตอนแรกรู้สึกว่าง่วงนอนมากแต่พอเวลาผ่านไปก็เริ่มที่ปรับตัวได้ค่ะ แต่ก็ยังไม่ค่อยชอบเวลาที่รถไฟฟ้าคนเยอะอยู่ดี555 

3.งานที่คิดว่ายากมีมั้ย ?  หรือ ประทับใจอะไรกับการฝึกงานบ้าง?

คิดว่าสิ่งที่ยากคือคำศัพท์ค่ะเพราะว่าเอกสารที่ได้รับมามีคำศัพท์ค่อนข้างยากและหลายหลายแขนงมาก บางที่พอจำคำนี้ได้ครั้งต่อไปก็ลืมอีกรอบ555 รู้สึกว่าตัวเองเหมือนเป็นคนที่จำได้ระยะสั้นมาก สิ่งที่ประทับใจก็คือว่าเวลาแปลงานให้พี่คนไทยบางครั้งก็ไม่รู้จริงๆว่ามันแปลเป็นคำไหนบ้าง เป็นครั้งแรกที่รู้สึกว่าทำไมภาษาไทยมันยากจัง😂 แต่พี่ๆก็ให้คำแนะนำดีมากจนเริ่มชินแล้วว่าต้องใช้คำประมาณไหนแปลเอกสารอันนี้ แต่ก็ยังมีลืมๆบ้างนิดหน่อย และบางครั้งตอนทำงานพลาดก็จะชี้แนะให้ด้วยว่าต้องนี้ต้องทำแบบนี้นะ คิดว่าการทำงานบางทีถ้าเราส่งงานแล้วไม่ได้รับฟีดแบคกลับมาก็จะไม่รู้ตัวว่าตัวเองพลาดตรงไหน ซึ่งตรงนี้เป็นเรื่องสำคัญมากเพราะถ้าไม่มีใครบอกว่าตรงนี้ผิดนะครั้งหน้าที่ทำงานนี้อีกเราก็จะชินทำผิดเหมือนเดิมอีกโดยไม่รู้ัตัวและอีกอย่างคืออย่างเช่นตอนที่ไปช่วยงานกับพี่หนุ่ยตอนแสดงความคิดเห็นทุกคนก็รับฟังเป็นอย่างดีและปรับตามทำให้รู้สึกดีใจมากเลยค่ะ❤️รู้สึกว่าความคิดเห็นของตัวเองนั้นมีค่าไม่ถูกปล่อยเบลอไปเพราะปกติเป็นคนที่ไม่ค่อยชอบแสดงความคิดเห็นของตัวเองและเลือกที่จะอยู่เงียบๆทำตามเพื่อนแทน😔

4.การฝึกงานที่นี่ได้อะไรบ้าง ? 

ในการฝึกงานที่เพอซัลแนลนั้นได้รับประสบการณ์หลายอย่างมากส่วนมากจะเป็นทางด้านของการใช้ภาษาญี่ปุ่นด้านการแปลและการตรวจเช็คว่าแต่ภาษานั้นนั้นมีความถูกต้องเหมือนกันมั้ยตอนแรกคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ยากมากเลยไม่เคยมั่นใจเลยว่าตัวเองแปลหรือเช็คงานถูกมั้ย แต่ว่าเวลามีปัญหาหรือข้อสงสัยทุกคนที่นี่ก็ให้ความช่วยเหลืออยู่เสมอทำให้ผ่านจุดนั้นมาได้และรู้สึกว่าได้เรียนรู้อะไรหลายๆ อย่าง และที่นี่ยังได้เจอกับเพื่อนๆทั้งชาวไทยและญี่ปุ่นเยอะแยะมากมาย ทุกคนมีความเฟรนลี่ เข้าหาง่าย และพูดคุยกันได้แบบไม่เกร็งกันมาก 

5.อยากบอกอะไรกับพี่ๆ หรือบ. เพอร์ซันแนลฯ บ้างคะ

ตอนแรกก็กังวลอยู่ว่าสังคมในที่ทำงานจะดีมั้ยแต่ว่าพี่ๆทุกคนที่นี่ใจดีมากและบรรยากาศในออฟฟิศไม่รู้อึดอัดเลย ทำให้มาทำงานได้แบบสบายใจ ตอนแรกที่ทำงานในตึกจัสมินก็เริ่มปรับตัวได้ แต่พอมาฝั่งเพอซัลแนและต้องใกล้โอซังตอนแรกคือเกร็งมากค่ะ กลัวทำตัวไม่ถูก555 แต่พอเวลาผ่านไปก็เริ่มชิวๆขึ้นแล้วสุดท้ายนี้ขอบคุณที่ให้โอกาสมากฝึกงานที่นี่และทุกคนที่เข้ามาพูดคุยกันนะคะ ทำให้รู้สึกว่าตัวเองมีความสุข และไม่เหงาเลยเวลาทำงานที่นี่🥰

ตัวอย่าง Presentation ที่น้องๆ ตั้งใจทำกันมากๆ น่ารักสุดๆเลย

 

ตลอดเวลา 3 เดือน พวกเราดีใจและยินดีมากๆ ที่ได้ต้อนรับน้องอิมและน้องออมมาฝึกงาน หาประสบการณ์การทำงานที่บ.เพอร์ซันแนลฯ ค่ะ ขอบคุณสำหรับความตั้งใจและช่วยเหลืองานอย่างเต็มที่ พี่ๆก็หวังว่าน้องๆ จะได้รับประสบการณ์ที่ดี เรียนรู้การทำงานกับคนญี่ปุ่นและสามารถนำไปปรับใช้กับการทำงานจริงในอนาคตนะคะ

パーソナルコンサルタントでのインターンシップに来ていただき、ありがとうございました。これからも頑張ってください。

 

 

บริษัทจัดหางาน เพอร์ซันนแล คอนซัลแตนท์ฯ เราเป็นบริษัทจัดหางานญี่ปุ่นในกรุงเทพ เปิดให้บริการจัดหางานและสรรหาบุคลากรที่มีความสามารถทั้งชาวไทยและญี่ปุ่นมาเป็นเวลา 30 ปี

สนใจหางาน อยากทำงานบริษัทญี่ปุ่น มาลงทะเบียนสมัครงานกับเพอร์ซันแนลฯ   ฟรี!! ไม่มีค่าใช้จ่าย
ต้องการฝากประวัติ Click
ส่งเรซูเม่ (ภาษาอังกฤษ) jobs@personnelconsultant.co.th